ここだけの話

ジレンマっていう言葉は実は英語らしいです。でも私には日本語っぽい響きに聞こえます。自練真とか自練魔とか書きそうな気がします。ここだけの話ですが、何度か辞書引いて漢字を探しました。逆に、セリフって言葉も語感から英語のように思えます。実際には中国語に語源があるようですが、最早ほとんど純日本語で台詞っていう漢字もあります。ここだけの話、これも英和辞典でserifとかのスペルを引きました。「ないない」って結構長い時間探しました。